欢迎来到青岛专业日语培训、韩语培训学校——青岛日韩道
日韩道首页
青岛日韩道 > 日语 > 日语学习 > 青岛日语培训教你日语万叶假名

青岛日语培训教你日语万叶假名

时间:2020-02-05 13:40  编辑:Amy  来源:青岛日韩道学校  

摘要:青岛日语培训教你日语万叶假名!在如今这个竞争激烈的社会,掌握一门语言就可以有更多的优势,如今中国和日本之间的往来变得日益密切,国家开始重视日语人才的培养。想要学好日语就要从多方面掌握,就比如说日语万叶假名大家也要熟练掌握,这样才能对日语这门...

 

  青岛日语培训教你日语万叶假名!在如今这个竞争激烈的社会,掌握一门语言就可以有更多的优势,如今中国和日本之间的往来变得日益密切,国家开始重视日语人才的培养。想要学好日语就要从多方面掌握,就比如说日语万叶假名大家也要熟练掌握,这样才能对日语这门语言了解的更多,大家不能光学习课本知识,这样学习起来才会更加容易。

青岛日语培训教你日语万叶假名

  大家在刚开始学习日语时,首先要接触的就是五十音图,在这个过程中大家也可能听说过,在假名没被简化之前,日本人虽然完全利用汉字来记录一些历史信息,但它和中国古代还有不一样的地方。他们用汉字的发音或者意义来记录日语,确实是一件很困难的事情,而这就是我们所要讲解的内容,也就是日语万叶假名。

  光听名称大家可能觉得比较陌生,青岛日语培训的小编就来和大家说一下有关日语万叶假名的内容。

  所谓日语万叶假名,即不管汉字所代表的意思,只采用它的发音来表现日语音节的一种用法。

  在片假名和平假名成立以前的日语中,要想表现日语固有的语音,万叶假名是唯一手段。例如“与”→“よ、ヨ(yo)”、“乃” →“の、ノ(no)”之类。

  古代的日本人在写万叶假名时,因作为万叶假名属于表音汉字并不需要如表意汉字般严谨,所以就出现了各种简化方法。如“与”→“よ、ヨ”等等。有一些简化体被约定成俗之后,渐渐成为现代所见之假名。不过,一直到近代统一假名之前,假名仍有多种体系,恰恰证明了假名非一时一地一人所做。

  日本处在汉字文化圈,其古籍或古代(甚或近代)公文,基本都是汉字写成。但由于古代汉文经典的文言文极为难解,汉字笔画又多,对当时的日本人来说,非常难学,便间接造成只限一小部分耐得住十载寒窗的书生,或有钱有势、能雇家庭教师让子女进修的贵族阶层,得以识字书写外,其馀大部分民众均是汉文文盲的结果。此外,更衍生“精通汉文的文人”掌握政治的弊害。于是,“脱汉”风潮也就油然而生。

  日本“脱汉”成果是“假名”(かな,kana),分为“平假名”(ひらがな,hiragana)与“片假名”。二者的造字目的不同。 “平假名”是为了书写和歌、物语而诞生;“片假名”则为了解读汉文而出世。前者的主要书写者是女人,后者的栋梁是男人。

  另一方,必须学汉文的宫廷子弟或考上大学的菁英,为了将汉文念成日本固有语音,只好在汉文旁加上种种拆解汉字而成的助词与记号,这些助词与记号,正是“片假名”。

  其实在中国,利用汉字发音来音译外来词的方法也是自古有之。比如在佛经里,梵语的“Amitābha”用“阿弥陀”来表示,“Śākya”书写成“释迦”,即属于此类。《魏志倭人传》中提到的“卑弥呼”也是用汉字表示日本名字发音“ひみこ”的一例。

  中国把这种利用汉字的发音表示另一个(同音或音近的)字的用法称为“假借(同音替代)”,它属于汉字用法的一种(汉字“六书”之一)。这种传统一直持续至今,比如在卡拉OK唱日语歌时,现在的中国人仅用汉字就能完全标注出日语的歌词。

  补充讲解:假借字的用法,如“策”是“册”的假借字,“蜚”是“飞”的假借字。

  由于主要在《万叶集》中使用,这种用法得名“万叶假名”,产生时间大约是5世纪。据考证得知,在当时的石器文字中,就已经出现了与万叶假名相同的用法。万叶假名大致分为两个系统:音假名和训假名。

  所谓音假名,即原封不动地利用汉字读音,比如“はる”写作“波流”,“あき”写作“阿岐”等等。这和中国本宗的“假借”用法一样,来自同样的原理。

  而训假名使用的则是作为汉字训读被纳入日语的音节,比如“なつかし”写作“名津蚊為”即属此类。这种方法采用的假名,是已作为日语被引进的读法,因此可以说是日本人固有的用法。

  在《古事记》与《万叶集》中,由于对日语万叶假名的自如运用,使得日语严密且丰富的表达成为可能。而语言学家大岛正二又在《万叶集》中的万叶假名用法中发现了诸多特点。以下对此进行介绍。

  首先,《万叶集》中使用的汉字十分丰富,给人眼花缭乱的感觉,而《古事记》中的万叶假名却仅用很少的一部分汉字,相较之下,可以说这是《万叶集》最引人注目的一大特点。其原因可能是在《万叶集》中,歌人的数量庞大。

  并且同一首和歌中,用多种汉字表示同一个读音的用例屡屡可见,比如下面这首:

  余能奈可波 牟奈之伎母乃等 志流等伎子 伊与余麻須万須 加奈乃可利家理(よのなかは むなしきものとしるときし いよよますます かなしかりけり)

  其中,“よ”对应“余”、“与”,“の”对应“能”、“乃”,“か”对应“加”、“可”,“し”对应“之”、“志”、”子“,“ま”对应“麻”、“万”,“り”对应“利”、“理”,诸如此类,同一音采用多个不同的汉字表示。毋宁说这是出于避免同一文字重复出现的考虑。

  其次,有意识选择在汉字构成要素上具有共同点的字,比如偏或旁的相同等等。比如下例:

  高松之 此峯迫爾 笠立而 盈盛有 秋香乃吉者(たかまつの このみねもせに かさたてて みちさかりたる あきのかのよさ)

  “笠、立”、“盈、盛”、“秋香”等在字形上都含有共同的要素,这或许并不是偶然的。

  再者是文字游戏(戏书)的出现。比如“出(いで)”书写为“山上復有山”,“鹿(しし)”带来“四四=十六”的联想,因而写为“十六”,以及用“望月(もちづき)”书写为“十五夜”等等。

  青岛日语培训教你日语万叶假名!以上就是小编今天带给大家的分享,大家对于日语万叶假名掌握的怎么样了呢?如果有什么不了解的地方,也可以来青岛日韩道向老师进行专业的咨询。

关键字: 青岛日语培训 日语万叶假名
学霸

本周课程推荐

个人日语提升

学员体验:
小班上课,与老师互动较多,课上学习日语知识,同时练习口语水平,提升挺快的!

为什么选择日韩道教育
国内专业韩语韩语培训
及留学考试的教育机构
一对一定制适合学员的
一站式语培和留学方案
校区遍布城市多个辖区
就近选择校区学习提升
严格师资筛选提高教学
专职老师全程跟踪辅导
值得信赖的日韩语教育机构 Longre Education Group
在线咨询
新手礼包
电话咨询

全国免费服务热线
0532-68615761

扫码试学

扫一扫
申请试学+领视频

试学快速预约
0532-68615761

返回顶部