摘要：TOPIK韩语考试中，会对考生进行韩语俚语、韩语俗语的考察，这些韩语俚语不仅是帮助理解句子含义，也可以应用在写作之中，青岛韩语学习班的小编整了部分历年TOPIK韩语考试中出现的韩语俚语，来学习吧!...

　

　　TOPIK韩语考试中，会对考生进行韩语俚语、韩语俗语的考察，这些韩语俚语不仅是帮助理解句子含义，也可以应用在写作之中，青岛韩语学习班的小编整了部分历年TOPIK韩语考试中出现的韩语俚语，来学习吧!

　　1、바가지를 쓰다 挨宰

　　가: 이것을 사고 싶어.

　　나: 여기에서는 바가지를 쓸 수 있으니까 다른 곳으로 가자.

　　甲：我想买这个。

　　乙：在这儿容易挨宰，我们去别的地方吧。

　　2、티끌 모아 태산 聚沙成塔/积少成多

　　对话：

　　요코:어제 1년 동안 모은 동전을 은행에 가지고 갔는데 20만 원이나 되어서 깜짝 놀랐어요.

　　민수:그래요?티끌 모아 태산이라더니 정말 그 말이 맞네요.

　　요코:티끌 모아 태산요? 그게 무슨 말이에요?

　　민수:아주 작은 것도 계속 모으면 산처럼 커진다는 말이에요. 나도 오늘부터 열심히 동전을 모아야겠어요.

　　译文：

　　小野：昨天把攒了一年的硬币拿到银行，竟然换到了20万元，吓了一跳呢。

　　民秀：是吗?聚沙成塔这句话真没错啊。

　　小野：聚沙成塔?这是什么话?

　　民秀：即使是微小的东西，一直聚集起来的话也可以像山那么大的意思。从今天开始我也要努力攒硬币了。

　　3、하나를 보면 열을 안다 触类旁通，举一反三

　　귀 밝은 사람은 하나를 들으면 열을 안다(会听的人听一可以反三)

　　4、벼락치기 临时抱佛脚

　　가: 시험 공부 많이 했어요?

　　나: 아니요. 이제부터 벼락치기해야 돼요.

　　甲：考试复习好了吗?

　　乙：哪儿呀，现在开始得临时抱佛脚了。

　　5、비행기를 태우다 戴高帽

　　가: 민수 씨가 없었으면 이 일은 안 됐을 거예요. 어떻게 그렇게 일을 잘하세요?

　　나: 비행기 태우지 마세요. 제가 아니면 다른 사람이 했을 거예요.

　　甲：没有闵洙这事恐怕就没门了，你怎么活儿干得那么好呢?

　　乙：别给我戴高帽了，换了别人也一样。

　　6、손에 땀을 쥐다 捏了一把冷汗

　　가: 영화 재미있었어요?

　　나: 네, 아슬아슬한 장면이 많아서 손에 땀을 쥐고 봤어요.

　　甲：那个电影有意思吗?

　　乙：嗯，惊险的场面可多了，真是手里捏了一把冷汗。

　　7、손이 크다 大手大脚

　　가: 음식을 왜 이렇게 많이 했어요? 먹을 사람도 많지 않은데...

　　나: 제가 손이 커서 그래요. 항상 대가족과 함께 살다 보니까 음식도 많이 하는 게 습관이 됐어요.

　　甲：你怎么做了这么多菜?吃饭的人也不多……

　　乙：我本来就大手大脚，而且以前是一大家子人一起过，多做饭菜成习惯了。

　　8、제 눈의 안경 情人眼里出西施

　　가: 지연이 남자친구 봤어요?

　　나: 봤는데 그저 그래요. 지연이가 저렇게 좋아하는 걸 보면 제 눈의 안경인가봐요.

　　甲：你看见智妍的男朋友了吗?

　　乙：看见了，一般吧。智妍那么喜欢他，真是情人眼里出西施。

　　9、허리띠를 졸라매다 勒紧裤腰带

　　가: 그렇게 돈을 아끼며 모으더니 드디어 집을 사셨군요.

　　나: 네, 그동안 허리띠를 졸라매고 살았어요. 먹고 싶은 것도 안 먹고, 사고 싶은 것도 안사고...

　　甲：你整天攒钱，终于买了属于自己的房子了。

　　乙：是的，那段时间真是勒紧裤腰带过的，想吃的东西不能吃，想买的东西不能买。

　　10、소 잃고 외양간 고친다 亡羊补牢

　　对话：

　　나영:뉴스를 보니까 요즘 산불이 많이 난다고 해요.

　　왕량:건조한 날씨 때문에 불이 잘 나는 것 같아요.

　　나영:어제 난 산불은 등산객이 피우다 버린 담배 꽁초가 원인이라고 해요.

　　왕량:작은 불이 큰 불을 만들었군요.산에 나무가 다시 자라려면 오랜 세월이 걸릴 텐데...

　　나영:소 잃고 외양간 고치기 전에 항상 미리 주의를 해야 해요.

　　왕량:맞아요.불조심은 아무리 강조해도 지나치지 않아요.

　　娜英：新闻上说最近山上经常发生火灾。

　　王亮：应该是因为最近天气干燥的缘故吧。

　　娜英：据说，昨天发生的火灾是登山的旅客抽剩扔掉的烟蒂导致的。

　　王亮：真是小火酿成了大火灾啊!山上的那些树木要再重新长出来，需要经过多漫长的时间啊!

　　娜英：所以我们应该在亡羊补牢之前，提前注意才对。

　　王亮：没错，小心火灾再怎么强调也是不过分的。

　　之上便是青岛韩语学习班小编为大伙儿带来的TOPIK韩语考试中常见的韩语俚语，大伙儿在学习韩语的时候，可以多背诵一些韩语俚语，希望能在大家的韩语学习中有所帮助，更多韩语资讯关注青岛日韩道。